Лют хочет писать проду к Охотнику на охотника( Но не может перечитывать текст( Бывает иногда такое... собственный текст в какой-то момент не идет...
Дело в том, что я сознательно сделал пару... отклонений от канона.. тогда они казались мне уместными.
Для начала - Косигая и Комада у меня живут вместе. Просто потому, что я так хочу и могу.
А вот второе... У Косигаи нет личного кабинета. Есть кафедра - кабинет, где сидят все преподы по дисциплине. Её, кстати, показывали в аниме. Это комната с кучей столов (по одному маленькому на нос) и шкафчиков (то же самое) Это та комната, где Комада прихорашивался перед студенческой вечеринкой. Я же обозвал её кабинетом Косигаи... И теперь думаю - править обратно или нет.
На кафедре можно пить час пончиками, но! при условии "без отрыва от производства". Это общеяпонская фишка. Или ты уходишь со своим бенто куда-нить поесть - хоть в столовку, хоть на лавочку в парке, либо ешь на рабочем месте, но параллельно работаешь. Иначе "ты какашка" (официальный термин одного из живущих в Японии русских блогеров).
То есть, чаю там Косигая мог попить только при условии якобы беседы со студентом (у педагога поводов для таких бесед - дохренища). Но мне было влом все это прописывать.... Теперь меня грызет это. Типа Лют-халтурщик.
Вот дилема - переделать уже этот грёбанный абзац? Или уже "не вырубишь топором"?
С одной стороны - тонкости реалий японского вуза для сюжета... не имеют значения, а вот темп и ритм текста - изменятся очень сильно, и не в лучшую сторону. А оставить как есть...
А примечания... ну сильно они тут нужны? Их и так в тексте дофигища. К каждой главе сть, а там тех глав.. по 700 слов...